Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Επεισόδιο 5
Θα συνεχίσεις να κοιμάσαι έτσι;
Αχ, σοβαρά.
Μα Ρι...
Αν δεν ξυπνήσεις, θα σε αφήσω εδώ πέρα.
Αχ! Τι στην ευχή; Γιατί το κάνετε αυτό;
Έι, μισό λεπτό!
Ποιος είσαι; Τι νομίζεις ότι κάνεις μπροστά στο σπίτι;
Περιμένετε! Μια στιγμή!
Νομίζω ότι έχετε παρεξηγήσει κάτι.
Τι σχέση έχεις εσύ με την Μα Ρι μου;
Όποια και αν είναι, νομίζεις ότι είναι σωστό αυτό;
Μα Ρι! Ξύπνα!
Έι!
Μα Ρι, ξύπνα!
Μα Ρι, σύνελθε σε παρακαλώ.
Είσαι σπίτι τώρα. Η αδερφή σου ανησυχεί.
Σοβαρά, εντάξει;
Εντάξει Μα Ρι.
Μα Ρι.
Μαμά! Κυρία! Βγείτε έξω παρακαλώ.
Μα Ρι, άνοιξε τα μάτια σου.
Ξέχνα το. Θα την πάω εγώ μέσα. Μην ασχολείσαι.
Δεν ήπιε πολύ αλλά μέθυσε έτσι. Λυπάμαι πολύ.
Τι φασαρία είναι αυτή;
Είστε μόνο εσείς οι δυο; Που είναι η γραμματέας Παρκ;
Αχου.
Δεν είναι η Μα Ρι; Αχ, τι της συνέβη;
Στο παγωμένο έδαφος.
Θα στραβώσει το στόμα της.
Προς το παρόν, πιάστε τα πόδια της.
Θα βοηθήσω εγώ.
Ξέχνα το!
Μου φαίνεστε γνώριμος.
Μαμά, βιάσου!
Εντάξει. Θα το κάνω εγώ από εδώ.
Έλα.
Είναι ψηλή και λίγο βαριά.
Κάντο σωστά!
Το κάνω.
Τρία!
Προσεχτικά, προσεχτικά.
-Προσεχτικά! -Εντάξει!
Αμάν!
Αχ! Τι συμβαίνει;
Αυτή είναι σκηνή που βλέπω συχνά, σε αστυνομικές ταινίες.
Ξέρετε, πως τους κάνουν να χάνουν τις αισθήσεις τους και μετά τους απαγάγουν.
Α, μια στιγμή!
Το κεφάλι της Μα Ρι!
Αχ. Τα πόδια της Μα Ρι. Τα πόδια της Μα Ρι.
Συγγνώμη.
Είστε ο Λι Ντου Τζιν, σωστά;
Ναι. Αυτή είναι η τσάντα της Μα Ρι.
Αχ, εσείς φέρατε σπίτι της Μα Ρι;
Πρέπει να την γνωρίζετε καλά.
Όχι, δεν είναι έτσι.
Θέλετε να πιείτε ένα φλιτζάνι τσάι;
Όχι, με συγχωρείτε για σήμερα.
Ναι.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι ο παρουσιαστής Λι Ντου Τζιν.
Φαίνεται πιο όμορφος στην πραγματικότητα.
Παρουσιαστής;
Δεν υπάρχει άντρας σ' αυτό το σπίτι;
Μπορούμε να την αφήσουμε να κοιμάται εδώ;
Σήκω πάνω. Τράβα να κοιμηθείς στο δωμάτιο.
Βιάσου.
Κοιτάξτε την πως κινείται!
Στα δεξιά.
Δεν είναι πάντα έτσι.
Είναι φυσιολογική κάπου 360 μέρες τον χρόνο.
Λοιπόν, αυτό το κάνει να φαίνεται σαν αληθινό σπίτι. Είναι ωραία.
Που ήσουν όλη μέρα;
Αχ. Δείτε αυτό το μέικαπ στο πρόσωπο της.
Έπρεπε να πάω κάπου.
Είναι εντάξει. Μπορείς να μου πεις.
Και πως την συνάντησες;
Πως συνάντησε μια εισαγγελέα;
Εκτός και αν την πήγαν εκεί σέρνοντας επειδή διέπραξε κάποιο έγκλημα.
Υποθέτω ότι ήταν άτυχη επειδή την έπιασαν να παίζει σε μια χαρτοπαικτική λέσχη της γειτονιάς.
Τζόγος;
Δεν ήταν δική μου υπόθεση, γι' αυτό δεν ξέρω τις λεπτομέρειες αλά δεν ήταν τίποτα.
Παιδιά, γυρίστε εκεί που ήσασταν!
Πρόεδρε της τάξης!
Προσοχή!
Σήμερα, με αυτή την περίσταση, όπου απόλαυσα λίγο χρόνο με τις μαθήτριες μου πίνοντας,
ένιωσα άλλη μια φορά ότι οι εκπαιδευτικές μου αρχές, ήταν σωστές.
Η Κιμ Χιον Σουκ συνελήφθη για τζόγο.
-Ω. -Το ήξερα.
Έι.
Ακόμα πριν πολύ καιρό, η συμπεριφορά της με έκανε να σκέφτομαι ότι δεν θα πετύχαινε ποτέ της,
και στο τέλος, κατέληξε να την πάνε στην Εισαγγελία.
Την είδατε να επιμένει πριν, με τα μάτια ορθάνοιχτα, σωστά;
Αυτά τα άτομα εξαπατάνε τους εαυτούς τους.
Αν άφηνα την Κιμ Χιον Σουκ στο σχολείο,
Θα έβλαπτε κι εσάς κορίτσια. Αυτό θέλω να πω.
Δεν έφαγες ακόμα;
Δεν έμπλεξες πουθενά πάλι, σωστά;
Εγώ σας προστάτευσα!
Και έτσι η μια έγινε εισαγγελέας, άλλη διευθύντρια μεγάλης εταιρίας, και άλλη έγινε καθηγήτρια φιλοσοφίας.
Σολίστας και η σύζυγος ενός Διευθύνοντα Συμβούλου.
Πρόεδρε της τάξης.
Σηκωθείτε!
Υπόκλιση!
Ευχαριστούμε.
~Η χάρης της καθηγήτριας είναι ψηλή όσο ο ουρανός~
~Όσο κοιτάζω ψηλά, τόσο πιο ψηλά πηγαίνει~
~Η καθηγήτρια που μας έμαθε να είμαστε ειλικρινείς και δίκαιες~
~ Η καθηγήτρια που είναι ο γονιός της καρδιάς μας~
~Πόσο ευγνώμων είναι η αγάπη της Καθηγήτριας~
~Θα ξεπληρώσω την χάρη της Καθηγήτριας~
Χιον Σουκ! Κιμ Χιον Σουκ!
Τηλεφώνησα τον ρεπόρτερ Λι Μουν Σου.
Το ρεπόρτερ Λι Μουν Σου;
Ξέρεις, εκείνον που έγραψε ένα ευνοϊκό άρθρο για εσένα.
Α, και λοιπόν;
"Εκείνη η φίλη, πάντα έγραφε αίτηση συγγνώμης, κλειδωμένη στο δωμάτιο τιμωρίας.
"Παρακαλώ βοηθήστε την άλλη μια φορά."
Αυτά είπα και θέλει να συναντηθεί με την καθηγήτρια σου ξανά την Κυριακή.
Κυριακή... σήμερα;
Ξέρεις που θα συναντηθούν;
Στο Καφέ Χακ Λιμ στο πάρκο Μαρονιέρ.
Σ' ευχαριστώ!
Αν είναι ένοχη για κάτι, δεν θα έπρεπε να είναι ένοχοι και οι ενήλικες που κάλεσαν τον Λι Γκάρετ,
Γιατί μια διασημότητα ξαφνικά κάνει συναυλία και γίνεται ξαφνικά και ο διαγωνισμός Μις Πανεπιστήμιο στην Σεούλ;
-Όλα είναι πολιτικές-- -Σσ.
Μπορεί να σας ακούσουν. Ηρεμήστε. Δεν πρέπει.
Δεν είναι έγκλημα να σου αρέσει μια διασημότητα.
Σ' εσάς δεν άρεσε ποτέ ένας ηθοποιός ή ένας τραγουδιστής;
Μου άρεσαν πολλοί.
Κύριε Ρεπόρτερ, σας αρέσει το θέατρο;
Το θέατρο;
Φυσικά.
Την επόμενη βδομάδα, θέλετε να πάμε να δούμε μια παράσταση μαζί;
Θα ανεβεί ο Γυάλινος Κόσμος του Ευγένιου Ο' Νιλ.
Ο Ευγένιος Ο' Νιλ είναι από τους αγαπημένους μου συγγραφείς.
Όμως το παιδί μου είναι ακόμα μικρό και δεν είναι εύκολο να πηγαίνω στο θέατρο.
Έχω έναν τρίχρονο γιο.
Κύριε ρεπόρτερ, είστε παντρεμένος;
Νομίζω ότι άρχισαν οι διαμαρτυρίες πάλι. Πρέπει να επιστρέψω στην δουλειά.
Παρακαλώ, προστατεύστε την Κιμ Χιον Σουκ.
Κιμ Χιον Σουκ!
Δεν είπατε κουβέντα για εμένα,
και ήρθατε εδώ μόνο για ραντεβού;
Μπορεί μια μαθήτρια να συχνάζει σε τέτοια μέρη; Φύγε από εδώ αμέσως!
Όταν ήρθε ο ρεπόρτερ στο σχολείο,
είδα πως τον κοιτάζατε.
Είστε απίστευτη!
Βγες έξω!
Σκύλα! Πες το!
Εσύ το έκλεψες! Πες τους ότι εσύ το έκλεψες!
Κιμ Χιον Σουκ! Τι κάνεις;
Κιμ Χιον Σουκ! Τι νομίζεις ότι κάνεις εκεί;
Θα εξαναγκάσεις μια ψεύτικη ομολογία τώρα;
Δεν ήμουν εγώ, Καθηγήτρια.
Σας έδωσα δώρο αυτό που μου πούλησε.
Είναι αλήθεια;
Όχι.
Λέει πως όχι!
Λες ψέματα τώρα;
Δεν το έκανα εγώ! Αυτές οι σκύλες!
Ανακοίνωση πειθαρχικής πράξης. Όνομα:Κιμ Χιον ΣουκΠράξη: Αποβολή
Έκανα λάθος! Έκανα λάθος!
Δεν το έκλεψα εγώ,
αλλά έκανα λάθος!
Αλήθεια έκανα λάθος!
Έκανα λάθος!
Έκανα λάθος.
Αυτή δεν είναι η Κιμ Χιον Σουκ;
Η μαθήτρια της Α' τάξης που αποβλήθηκε.
Άκουσα ότι πέθανε.
Ε, είσαι η Κιμ Χιον Σουκ, σωστά;
Ε! Ε, Κιμ Χιον Σουκ!
Ε! Πεινάμε, δώσε μας λεφτά.
Πρέπει να φτιάξω την περμανάντ στο κομμωτήριο. Χρειάζομαι 3.000 γουόν.
Σας ζηλεύω... που πηγαίνετε σχολείο.
Σε απέβαλαν;
Η καθηγήτριά μου με περιφρονούσε,
γι' αυτό οι συμμαθήτριές μου δε με έκαναν παρέα.
Δεν είχα φίλες στο σχολείο.
Δε σε λυπόμαστε. Δώσε μας τα λεφτά σου.
Τι θα απογίνω τώρα;
Αν δε μας δώσεις λεφτά, θα σε σκοτώσουμε στο ξύλο.
- Αχ! - Είσαι καλά;
Είναι τρελή;
Διαβάστε σκληρά. Να θεωρείτε τους εαυτούς σας ευτυχισμένους.
Ε!
Ακόμη κι εσείς με υποτιμάτε;
Ρε! Έλα εδώ!
Άφησέ τη!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα των Άσπλαχνων Γυναικών
Άκουσα ότι η Κιμ Χιον Σουκ μασάει ξυράφια.
Άκουσα ότι δέκα κορίτσια κατέστρεψαν τα πρόσωπά τους όταν τους πέταξε το ξυράφι η Κιμ Χιον Σουκ.
Άκουσα ότι πήγε φυλακή.
Νομίζεις ότι η ομπρέλα σου μπορεί να κρύψει τη θλίψη μου;
Κιμ Χιον Σουκ! Θα είσαι εκπληκτική σε 20 χρόνια.
Θα είσαι φανταστική σε 30 χρόνια!
Είναι αλήθεια! Αλήθεια!
Αυτό είναι θαυμάσιο.
Έμαθα ότι σε συνέλαβαν για τζόγο.
Όσοι απέτυχαν στη ζωή τους πάντα βρίσκουν αλλού την αιτία.
Αν με προκαλέσεις, δε θα κάτσω με σταυρωμένα τα χέρια.
Αυτό ακριβώς είστε.
Σας λέω ότι κι εγώ επίσης δεν είμαι η ίδια Κιμ Χιον Σουκ όπως παλιά.
Καλή σας μέρα!
Περίμενε.
Τι κάνεις εκεί, ολόκληρη γυναίκα;
Θα σου δώσω 50 γουόν για την σακούλα.
Την επόμενη φορά μην κουβαλάς τις φύτρες φασολιών έτσι στο χέρι.
Τι μούτρα είναι αυτά;
Μήπως κατά τύχη...
ενδιαφέρεσαι για μένα;
Καθηγήτρια, νιώθεις μοναξιά τελευταία, ε;
Μπερδεύεις την καλοσύνη με το καμάκι...
Ξέρεις πόσοι διαβολικοί άντρες υπάρχουν στον κόσμο;
Αν θεωρήσεις το ότι σου δίνουν μια σακούλα ως κάτι άλλο, θα βρεις το μπελά σου.
Είναι επικίνδυνο!
Πλάκα έκανα.
Γιατί να κάνεις τέτοια πλάκα; Έκανες την καρδιά μου να φτερουγίσει.
Δεν επιτρέπεται να έχουν σχέση ο δάσκαλος με τη μαθήτρια.
Δεν είσαι ο τύπος μου, έτσι κι αλλιώς. Χαλάρωσε.
Αχ, κρίμα, γιατί εσύ είσαι ο τύπος μου.
Κι εγώ αστειευόμουν. Τα λέμε στο γυμναστήριο.
Ουάου.
Χιονγκ. Ήσουν απίστευτος. Είχα αγχωθεί με τη σκέψη ότι κάποιος από άλλο γυμναστήριο ήρθε να μας νικήσει.
Μπα.
Α, θυμάσαι που ο Τζιν Γκανγκ Χο ήταν αναπληρωτής εθνικός αθλητής μαζί σου;
Κυκλοφορεί μια φήμη ότι η σχολή του έχει αρχίσει να καταλαμβάνει τις σχολές στη Σεούλ.
Πολλές ταινίες δε βλέπεις;
Σοβαρολογώ.
Δεν ήταν πολύ ανταγωνιστικός μαζί σου; Κατά τύχη έγινε εθνικός αθλητής μετά τον τραυματισμό σου,
αλλά είναι λιγότερο ικανός.
Δε με τραυμάτισε. Είναι απλά μια φήμη.
Είναι εδώ ο Λι Ρου Ο;
Θεούλη μου.
Ουάου. Πρέπει να αρέσεις σε κάποια σύζυγο φάντασμα.
Ε; Ουάου.
Έχεις καμιά κρυφή κοπέλα που θέλει να γίνει σεφ, έτσι;
Ο τομέας τροφίμων του Πολυκαταστήματος Ρόγιαλ το έστειλε.
Πρέπει να έχεις κρυφή κοπέλα.
Πάψε. Απλά φάε και πλύσου.
Δε χρειάζομαι σούπα για το ξενύχτι. Με ντροπιάζεις.
Πάλι καλά που ξέρεις ότι είναι ντροπιαστικό.
Βγαίνεις με κάποιον ονόματι Λι Ντου Τζιν ή κάτι τέτοιο;
Όχι.
Προσπάθησε να σε φιλήσει χθες βράδυ.
Αποκλείεται!
Αλήθεια.
Αποκλείεται. Πρέπει να είδες λάθος.
Αν σκοπεύεις να βγεις μαζί του, βγες μετά που θα έχεις εξασφαλίσει μάθημα στο πανεπιστήμιο.
Έτσι δε θα σε κάνει άνω κάτω.
Δε βγαίνουμε, και χθες απλά...
Ήπιαμε ένα ποτό επειδή του ήμουν ευγνώμων για κάτι.
Για ποιο πράγμα ευγνώμων;
Λοιπόν...Ο τομέας ντοκιμαντέρ...
Έπιασα μια ημιαπασχόληση... Ναι, κάτι τέτοιο.
Θα επιβιώσεις με τις ημιαπασχολήσεις;
Στο είπα, είναι ώρα να αναπνεύσω. Άσε με να βρω τι θέλω.
Δε θες να γίνεις καθηγήτρια, να πας στην τηλεόραση,
να καυχιέσαι και να σου φέρονται καλά;
Δεν είναι κακό,
αλλά η διαδικασία που πρέπει να περάσεις με το να παρακαλάς και να ανέχεσαι τα σκατά... δεν είναι αστείο.
Υπάρχει τίποτα που να μην είναι έτσι; Όλοι πρέπει να ανεχτούν κάτι.
Δεν μπορείς να ζήσεις σαν κι εμένα.
Πρέπει να ζήσεις και να σου φέρονται καλά.
Α, ωραίο.
Πρέπει να τους πω, αλλά είναι δύσκολο να το αναφέρω.
Είσαι ξύπνια;
Ναι.
Πιες λίγο ζωμό μανιταριών.
Η δασκάλα το σιγοβράζει με τόση φροντίδα.
Είναι η δασκάλα στην κουζίνα τώρα;
Βγήκε για πρωινή άσκηση.
Τι τρέχει; Δεν προπονείσαι συνήθως.
Είσαι επιμελής.
Γιατί δεν ήταν το πρόγραμμα σου χθες στην τηλεόραση; Είδα διαφορετικό πρόγραμμα.
Πάει.
Τότε τι κάνεις τώρα;
Δεν ξέρω. Κάνω στην άκρη τώρα.
Κάνεις στην άκρη μη χέσω. Είσαι η καλύτερη της χώρας μας.
Έφυγε αυτή η γυναίκα;
Πέρασαν μόνο λίγες μέρες. Γιατί να φύγει κιόλας;
Γιατί την έφερες;
Ούτε εγώ ξέρω γιατί την έσυρα εδώ.
Την ήθελα μπροστά μου να της την μπαίνω, ή ήθελα να μιλήσω για τον μπαμπά σας μαζί της...
Διώξε την. Γιατί να μείνει;
Χιον Τζονγκ.
Ναι;
Θα μπορούσε η Τζανγκ Μο Ραν
να έχει σκοτώσει τον πατέρα σας;
Τι;
Έφυγε από το σπίτι να δει την Τζανγκ Μο Ραν,
και ξαφνικά έπαθε ατύχημα.
Έπιασε φωτιά μέσα στο μπαρ εξαιτίας βραχυκυκλώματος.
Μπορεί όχι.
Έλα για πρωινό.
Αφού φύγει αυτή.
Α ναι. Χθες βράδυ,
ένας τύπος ονόματι Λι Ντου Τζιν έφερε την Μα Ρι σπίτι.
Βγαίνουν αυτοί οι δύο;
Ποιος ξέρει. Δεν ενδιαφέρομαι για την ερωτική ζωή της μικρής.
Πάω.
Υπάρχει περισσότερη ποικιλία πραγμάτων απ' ό,τι περίμενα, οπότε ανυπομονώ ακόμα πιο πολύ γι αυτό.
Το θέμα για το οποίο ενδιαφέρομαι περισσότερο είναι η ανάμνηση μιας πόλης.
Συνοψίζεται καλά στη σελίδα 3. Παρακαλώ να το αναφέρετε.
Το πρόβλημα είναι η πόλη. Οι άνθρωποι έρχονται να δουλέψουν στην πόλη...
Προσπάθησες να με φιλήσεις χθες βράδυ;
Αν ήθελες να συμβεί αυτό, συγγνώμη.
Έπρεπε να μου το πεις.
Τι συμβαίνει; Έχετε κάποια αντίρρηση;
-Όχι. -Όχι.
Φαίνεται ότι μεταξύ τους
συμβαίνει κάτι.
Αλήθεια;
Το να αγαπάς τον εχθρό σου θα μπορούσε όντως να συμβεί!
Όχι, αδύνατον. Αυτός ο τύπος φταίει που απολύθηκα.
Όπως η παλιά ρήση "η κρίση είναι μεταμφιεσμένη ευλογία" , αυτό το πρότζεκτ,
θα είναι μια πολύ καλύτερη προσθήκη στο βιογραφικό σου.
Συμφωνώ, Προϊστάμενε.
Τότε θα ψάξω για κάποιον ηθοποιό δράσης από το ΄60.
Θα σας τηλεφωνήσω όταν βρω κάποιον, οπότε ελάτε τότε.
Εντάξει.
Τότε πρώτα ας βρούμε το παλαιότερο εστιατόριο σούπας στη Σεούλ.
Παρουσιάστηκε ως εστιατόριο 80 χρόνων σε μια εφημερίδα του 1995.
Υπήρξε και ένα εστιατόριο 100 χρονών στην Κορέα.
Είπε η μεγάλη σου αδερφή ότι προσπάθησα να σε φιλήσω;
Αυτό είναι γεροντοκορίστικη υστερία.
Η μεγάλη μου αδερφή;
Αυτή που με χτύπησε χθες. Δεν είναι αδελφή σου;
Η μαμά μου σε χτύπησε;
Η μαμά σου; Είναι πολύ νέα.
Με έκανε με τον πρώτο της έρωτα.
Ουάου.
Δεν είναι καλό. Δεν πιστεύω ότι η πρώτη αγάπη πρέπει να βγει αληθινή.
Ναι, μητέρα.
Ναι.
Με το ζόρι σε βλέπω αυτές τις μέρες.
Πότε έφυγες το πρωί;
Πήγα στη δουλειά αμέσως μετά τη γυμναστική.
Βγαίνω από την έκθεση. Να περάσω από τη δουλειά για φαγητό αν ευκαιρείς;
Είμαι έξω για δουλειά. Είμαι κοντά στο Σον Τσο.
Αλήθεια; Είμαι κοντά στο Παλάτι Γκιονγκμποκ τώρα.
Δεν είμαι μόνος αυτή τη στιγμή. Νομίζω θα είναι δύσκολο να φάμε μαζί.
Είμαι εντάξει. Θα πηγαίνω.
Χωρίς λόγο περίμενα τόση ώρα στην ουρά;
Ναι, μητέρα.
Δε θα είχα πρόβλημα αν έτρωγες μαζί της.
Η μαμά μου είναι πολύ άνετος τύπος.
Απλά θεώρησε την ως μία ακόμα συνάδελφο που θα κάτσει μαζί μας.
Α εδώ!
Ω!
Ελπίζω να μην ανακατεύομαι με τη δουλειά σας.
Όχι. Από δω η Τζονγκ Μα Ρι από την ίδια ομάδα.
Χαίρετε.
Χαίρετε. Παρακαλώ καθίστε.
Ναι.
-Δωσ'το σε μένα. -Ω, ευχαριστώ.
Πήγες σε κάποια έκθεση;
Υπάρχει μια καλλιτέχνις ονόματι Σοφία Τζονγκ με έδρα στη Γαλλία.
Είναι κοντινή μου φίλη και μου ζητούσε να έρθω.
Ήταν γεμάτο κόσμο. Ακόμα και ξένα ΜΜΕ και σύζυγοι πρεσβευτών ήταν εκεί.
Κατάλαβα.
Μιλάω πάρα πολύ.
Είσαι υφιστάμενη του Ντου Τζιν στην εταιρία;
Όχι, είναι καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο Χαν Γκουκ.
Α ναι; Αλλά δείχνει τόσο νέα.
Ήταν λέκτορας αφού έγινε η νεότερη με διδακτορικό
και κάνει ένα διάλειμμα αυτό το εξάμηνο για το πρότζεκτ μας.
Α ναι;
Σωστά. Το σκέφτηκα ότι δείχνει έξυπνη.
Όχι, βασικά είμαι χαζή.
Λοιπόν, ποια είναι η ειδίκευση σου;
Είναι Κορεάτικη Λογοτεχνία και ειδικεύομαι στη σύγχρονη.
Η διατριβή μου ήταν σχετικά με τις ηρωίδες στη σύγχρονη μυθοπλασία.
Φοβερό.
Βασικά ήμουν καθηγήτρια Αγγλικών στο Λύκειο.
Αλήθεια;
Ναι. Δε δίδαξα για πολύ,
αλλά μου άρεσε που είχα μαθητές που πέτυχαν.
Έλαβα ακόμα και βραβείο γι αυτό.
Συγχαρητήρια.
Σε ευχαριστώ. Φυσικά υπήρχαν και παιδιά που δεν μπορούσαν να σωθούν.
Προβληματικά παιδιά που συχνάζουν στο γραφείο του Εισαγγελέα.
Αλήθεια;
Μεγάλη ιστορία. Θα στην πω όταν πιούμε καφέ.
Θα πάτε και για καφέ;
Βγήκατε σαν ζευγάρι; Τότε απλά θα φύγω, δε θέλω να είμαι εμπόδιο.
Όχι. Θέλω να ακούσω τι έχετε να πείτε.
Ναι.
-Είστε ο καθηγητής Τζανγκ, σωστά; -Ναι.
Είμαι η μητέρα της λέκτορα Τζονγκ Μα Ρι.
Λοιπόν, τι κάνουν οι γονείς σου;
Αχ, χριστέ μου, μητέρα. Γιατί το ρωτάς αυτό;
Ποιό το κακό μ' αυτό; Προσπαθώ να κάνω κουβέντα.
Η μητέρα μου είναι νοικοκυρά και ο πατέρας μου δουλεύει για ένα μεγάλο οργανισμό.
Ήταν και των δύο η πρώτη αγάπη, έτσι με έκαναν νωρίς.
Ω, τότε οι γονείς σου πρέπει να είναι πραγματικά νέοι.
Ναι. Και ανώριμοι, επίσης.
Θεούλη μου.
Πρέπει να έχει πλάκα. Οι τρεις σας πρέπει να είστε σαν φίλοι.
Ντου Τζιν, δώσε μου την τσάντα μου.
Έχω μια πρόσκληση για επισήμους. Κάντε μια επίσκεψη εκεί όταν έχεις χρόνο.
Και δώσε μία στη μητέρα σου.
Σ' ευχαριστώ. Ω, χριστέ μου.
Θεούλη μου.
Παρακαλώ κάντε μου αυτή τη μοναδική χάρη, καθηγητά.
Αχ, όχι.
Θα δουλέψω ακόμα και σαν οικιακή βοηθός στο σπίτι σας.
Σας παρακαλώ υποσχεθείτε μου ότι θα της δώσετε ένα μάθημα
το επόμενο εξάμηνο, κ.Καθηγητά.
Συγνώμη. Δεν ήξερα ότι η μητέρα μου θα ήταν έτσι.
Όχι. Αλλά φαίνεται διαφορετική από την παλιά φωτογραφία που είδα στο γραφείο.
Έχασε λίγο βάρος;
Α, εκείνη είναι η μαμά μου.
Εκείνη στη φωτογραφία είναι η βιολογική μου μητέρα. Την έχασα όταν ήμουν μικρός.
Αχ. Συγνώμη. Δεν έπρεπε να το ρωτήσω αυτό.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγνώμη.
Άκουσα ότι βρήκαν τον ηθοποιό δράσης. Πρέπει να είμαι στο Γκανγκρουνγκ μέχρι τις πέντε.
Αυτό...
Τώρα που το σκέφτομαι, μου φαίνεται ότι μοιάζεις με κάποια.
Α, εγώ; Ποιά;
Ξέρεις, την ηθοποιό.
Θα σου πω όταν θυμηθώ το όνομα.
Αλλά πεϊτε μου για το προβληματικό παιδί. Αυτό που συχνάζει στο γραφείο του εισαγγελέα.
Ω, καλά... Αυτό το προβληματικό παιδί;
Ήταν όταν δίδασκα πρώτη τάξη σε κορίτσια στο λύκειο.
Άρχισε να με προκαλεί στην αρχή του εξαμήνου--
Συγνώμη. Παρακαλώ δώστε μου ένα λεπτό.
Εμπρός;
Έι, είσαι στο δημοτικό; Ζητάς από τη μαμά σου να φροντίσει τα πράγματα;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Η μαμά σου. Γονατίζει στο γραφείο του καθηγητή Τζανγκ.
Η μαμά μου;
Η μητέρα της λέκτορα Τζονγκ Μα Ρι είναι τελείως αξιολύπητη.
Ήρθε στο γραφείο του καθηγητή για να ικετέψει για μάθημα.
Συγνώμη. Κάτι προέκυψε.
Τι; Συνέβη κάτι στη μητέρα σου;
Δεν είναι τίποτα. Θα σας δω αργότερα.
Συγνώμη.
Φαίνεται καλή. Δεν είναι καλή;
Κι εγώ πρέπει κάπου να πάω. Θα σε δω στο σπίτι αργότερα.
Τι είναι αυτό, έχουν σχέση;
Ταξί. Ταξί.
-Παρακαλώ φύγετε γρήγορα. -Μα Ρι, περίμενε! Μα Ρι!
Μαμά, τι κάνεις τώρα;
Βγες έξω αμέσως.
Θα φύγω όταν ο καθηγητής μου απαντήσει.
Είπα να βγεις έξω!
Αχ.
Έλα έξω αυτή τη στιγμή! Σταμάτα να με ντροπιάζεις.
Είπα βγες έξω!
Μην τραβάτε φωτογραφίες. Σκεφτείτε τους άλλους.
Είναι Καθηγήτρια που σας κάνει διαλέξεις.
Διέγραψε τις φωτογραφίες κι εσύ επίσης, εντάξει;
Εντάξει. Πάμε κάπου όπου χρειάζεται να είμαστε. Πρέπει να παρακολουθήσετε το μάθημά σας.
Αμέσως τώρα. Τώρα, ελάτε.
Κλαις;
Γιατί είσαι τόσο ανίδεη;
Ο άνθρωπος που δεν αποφοίτησε από το λύκειο πρέπει να είναι τόσο ανόητος;
Σωστά. Είμαι ανίδεη.
Γι' αυτό το όνειρό μου είναι να σε κάνω καθηγήτρια.
Το έχω σιχαθεί αυτό.
Μεγάλωσες πολύ προστατευμένη έτσι δεν έχεις καθόλου μαχητικό πνεύμα!
Βάλε το χέρι στην καρδιά και ρώτα τον εαυτό σου, αν έχεις κάνει ό,τι καλύτερο μπορείς.
Ατζουσι, σε παρακαλώ σταμάτα το ταξί.
-Πώς μπορείς να σταματάς το ταξί εδώ; -Σταμάτα το ταξί.
Ω θεέ μου, ώ θεέ μου. Έι!
Μα Ρι!
Αν θέλεις να γίνεις τόσο πολύ μαμά καθηγήτριας, φέρε λίγους καθηγητές και υιοθέτήσέ τους.
Θα αγαπήσουν να έχουν μια νέα μαμά.
Δεν μπορείς να σκεφτείς γιατί το έκανα;
-Εγω...για σένα-- -Τι το κακό στο να αποβάλλεσαι;
Επειδή εσύ αποβλήθηκες, δεν παράτησες το σχολείο γιατί η περηφάνια σου είχε πληγωθεί;
Αν προσπαθείς να ξεφορτωθείς την δυσαρέσκεια μέσα από εμένα, αρκετά.
Ποιός το είπε αυτό; Ποιός είπε ότι αποβλήθηκα;
Το διάβασα στην εφημερίδα, και λοιπόν; Τι το κακό μ' αυτό;
Ξέρεις ποιός είναι ο μπαμπάς του δημοσιογράφου Λι Ντου Τζιν; Είναι ο δημοσιογράφος Λι Μουν Σου.
Ο μόνος που έγραψε άρθρο υπέρ σου. Μέθυσα χθες βράδυ επειδή ήμουν ευγνώμων.
Το κυκλοφορείς παντού.
Αφού πέθανε ξαφνικά ο παππούς και αποβλήθηκες από το σχολείο,
θα ήταν δύσκολος καιρός. Έτσι εσύ...
Έκανες το καλύτερό σου; Έκανες καν μια προσπάθεια να κερδίσεις;
Υπάρχει μια κατάσταση όπου δεν μπορείς να κάνεις το καλύτερό σου.
Εσύ έκανες μόνο το καλύτερό σου ψήνοντας με μέχρι θανάτου.
Ντρέπεσαι για μένα;
Κι εσύ επίσης ντρέπεσαι για μια κόρη που δεν είναι καθηγήτρια!
Θέλεις να ζήσεις χωρίς να σε σέβονται όλη σου τη ζωή;!
Ο μπαμπάς πρέπει κι αυτός να κουράστηκε από σένα.
Η πληγωμένη περηφάνια... κόμπλεξ κατωτερότητος!
Σωστά. Είμαι αξιολύπητη.
Έτσι ρώτα τον καθηγητή σου άλλη μια φορά!
Έχεις ψυχολογικό πρόβλημα!
Έι. Τι συμβαίνει;
Τι είναι αυτό;
Ολόκληρο το κορμί σου είναι κρύο.
Εκτός του να κάνω την Μα Ρι καθηγήτρια.
Νόμιζα ότι η ζωή μου ήταν αποτυχία.
Και ήμουν λάθος. Απέτυχα στα πάντα.
Δεν έφαγες μεσημεριανό, έφαγες; Γι' αυτό έχεις κατάθλιψη.
Θα σου φέρω λίγο φαγητό. Περίμενε.
Θα κοιμηθώ λίγο.
Φάε πριν κοιμηθείς. Οι γυναίκες ζουν με φαΐ.
Ατζουσι, ατζουμονι.
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε.
Χάρη σε σένα, ο άντρας μου μπορεί να δουλέψει ξανά.
Τι ανακούφιση. Συγχαρητήρια.
Σ' ευχαριστούμε, σ' ευχαριστούμε.
Έτσι μια ολοκληρωμένη απόφαση πάρθηκε και η απόλυση ακυρώθηκε, σωστά;
Ναι.
Ακύρωση απόλυσης;
Αίτηση για ακύρωση απόλυσης, μήνυση για ακύρωση αποβολής;
Υπάρχουν τέτοια πράγματα.
Θα γράψω μια αίτηση. Ας το δοκιμάσουμε.
Ας το κάνουμε.
Τελείωσε η τάξη καλά;
Υπέφερες κλειδωμένη στο δωμάτιο.
Μπορώ να πάρω μέρος στην τάξη την επόμενη φορά;
Μπορείς να τους πεις ότι είμαι ξαδέλφη σου.
Δεν θέλω.
Τι βιβλίο είναι;
Αυτό;
Σκεφτόμουν ότι θα ήταν ωραίο δώρο για σένα.
Τι βιβλίο;
Θα στο δώσω σαν δώρο.
[Μοιχεία]
Τι, δεν σου αρέσουν τα βιβλία;
Ο Τσολ Χι και εγώ...
Τίποτα άλλο δεν συνέβη μεταξύ μας, πέρα από το ότι μου έπιασε το χέρι.
Ποιος είπε κάτι;
Άρεσα στον Τσολ Χι αθώα.
Δεν επιθυμούσε κάτι άλλο.
Ποια άλλη επιθυμία;
Σωστά, δεν τον αγαπούσα,
ώστε έτρωγα, κοιμόμουν, είχα δυο παιδιά μαζί του, και...
Δεν εννοώ αυτό.
Αν πεις ότι σε προστάτεψε επειδή σε αγαπούσε περισσό- τερο από από τους άλλους, θα καταντήσεις ανέκδοτο.
Τότε... θα σου άρεσε αν έτρεχε
κάτι μεταξύ εμένα και του Τσολ Χι;
Δεν σου αρέσει.
Θα σε συμπαθούσα ποτέ, ό,τι και αν λες;
Μαρίναρα το κρέας, κυρία.
Ωραία. Ας το ψήσουμε.
Θέλατε να φάτε μπριζόλα.
Μου είπε να φέρω το καλύτερο κορεάτικο κρέας.
Είπε ότι με μισούσε.
Αναρωτιέμαι γιατί κάνει τέτοια πράγματα για μένα.
Έτσι μόνο κρατούσε το χέρι της και την θαύμαζε;
Γιατί της κράτησες το χέρι;
Γιατί δεν της κράτησες για πάντα το χέρι;
Πρέπει να θύμωσες αλλά προσπάθησε να νιώσεις καλύτερα.
Ζητώ συγνώμη... για πολλά πράγματα.
Θα σε πάρω μόλις γυρίσω στην Σεούλ.
Σας παρακαλώ πάρτε με αν χρειαστείτε ρούχα ή κάτι άλλο.
Αν διαλέξετε τις ταινίες, θα σας τις ετοιμάσουμε.
Ξαναείδαμε την φιλμογραφία σας και είδαμε ότι ήσασταν σε πάνω από 100 ταινίες.
Μπορείτε να διαλέξετε πέντε από τις αγαπημένες σας.
Άκουσα ότι είναι από ένα κανάλι.
Ναι. Έτσι θα παίξω μια ταινία,
αλλά δεν υπάρχει ήχος.
Θα δουλέψει αν βγάλεις την πρίζα και την ξαναβάλεις.
Προσπάθησα.
Για να δω.
Κοίτα, θα δουλέψει.
Ναι.
Παππού!
Παππού.
Παππού!
Είστε καλά;
Δεν είναι ίδια γεύση;
Είναι καλύτερη η γεύση αλλά δεν είναι όπως παλιά.
Φυσικά, δεν μπορεί να είναι ίδια. Ήταν το φαγητό που μοιραζόσασταν με τον αγαπημένο σας.
ΓΙατί χώρισες με τον αρραβωνιαστικό σου;
Κάποιος έστειλε γράμμα στην οικογένεια του
ότι είμαι κόρη ερωμένης.
Ποιος;
Αρχικά, υποπτεύθηκα εσένα.
Γιατί να το κάνω; Είμαι τρελή;
Δεν ξέρεις πως ευχόμουν να παντρευτείς γρήγορα ώστε ο πατέρας των παιδιών μου να συνέλθει.
Αυτό λέω και εγώ.
Τότε, ποιος θα μπορούσε να στείλει αυτό το γράμμα;
Θα μπορούσε να είναι πρώην συμμαθήτρια σας που σας ζήλευε;
Δεν ξέρω.
Θα μπορουσε να είναι ο άντρας μου,
επειδή μόλις που σου έπιασε το χέρι,
ενώ ο άλλος άντρας θα στα κρατούσε παντού;
Αν είναι δυνατόν.
Ήρθε και σε βρήκε να σου πει ότι μας παράτησε;
Του είπα καθαρά ότι δεν θα μπορούσα να τον δεχτώ.
Δεν έβαλες φωτιά στο μπαρ επειδή μισούσες τον άντρα μου;
Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Απλά μου ήρθε. Γιατί σοβάρεψες;
Υπάρχουν πράγματα που θα μπορούσες να πεις και όχι. Πως μπόρεσες...
Καλά, δεν μπόρεσα να καταλάβω πως πέθανε σε τέτοιο αμφίβολο μέρος.
Δεν υπήρχαν στις μέρες μας κάμερες ασφαλείας.
Είναι ένα μυστήριο για μένα οι μέρες πριν από το ατύχημα.
Δεν έβαλες φωτιά εσύ;
Θα μπορούσε να συμβεί σε μια στιγμή παρόρμησης, από το αίσθημα της προδοσίας.
Κοίτα...
Ξέρεις θα έβαζα την φωτιά αν ήξερα που έπινε συνήθως. Δεν μπορέσα επειδή δεν ήξερα το μέρος.
Εγώ απλά... πως ένιωθες...
Δεν θέλω να σε ακούσω να με λες αδελφή σου. Από πού κι ως πού είμαι αδελφή σου;
Τότε,
να σε φωνάζω θεία;
Αλήθεια...
Και για μένα... απλά μου βγήκε.
Για όνομα...
Σταμάτα. Πονάω. Είμαι καλά. Σταμάτα.
Είσαι καλά;
Δεν κάηκα; Ένιωσα το ρεύμα.
Είστε μια χαρά.
Και εμείς ξαφνιαστήκαμε. Νομίζαμε ότι σας χτύπησε το ρεύμα.
Σχεδόν έγινα ψητό γουρούνι.
Σηκώστε με.
Ναι.
Γιονγκ!
Τσολ Χι. Με ξάφνιασες.
Έλα έξω.
Δεν μπορώ να βγω τώρα.
Αλλά... τι τρέχει με το πρόσωπο σου, Τσολ Χι;
Είμαι ο Τσολ Χι.
Ο κύριος Μι Ναμ μας είναι πολύ πιο όμορφος από τον Τσολ Χι.
Όχι, καθώς οδηγούσα...
Τσολ Χι. Χτύπησες πολύ.
Εντάξει, κύριοι. Ορίστε ο καφές.
Τσολ Χι...
Ο παππούς είναι καλά;
Φυσικά.
Έλα μαζί μου αύριο.
Τσολ Χι... εγώ...
Είμαι ο Τσολ Χι.
Αφού παντρεύτηκες και πήγες στην Αμερική,
ο Τσουνγκ Γκιλ παραιτήθηκε από το σχολείο την αμέσως επόμενη χρονιά.
- Γιατί; - Τι εννοείς γιατί;
Εξαιτίας της πληγής από την αγάπη.
Οι άντρες χάνουν τα μυαλά τους όταν χάνουν την αγάπη τους.
Οι γυναίκες ακολουθούν τα λεφτά αλλά οι άντρες είναι αθώοι.
Ναι, στη συνέχεια.
Αγόρασα την κυριότητα στα κτήρια και στη γη στο Πατζο.
Ο πρόεδρος Λι Μουν Χακ είναι το κάτι άλλο.
Σχεδόν είναι σαν ένας πλούσιος ισχυρός άντρας.
Οπότε, δεν ξέρεις πού βρίσκεται ο δάσκαλος Χαν;
Θα το ψάξω περισσότερο.
Ελπίζω τα πράγματα να πάνε καλά με εσένα και τον Τσουνγκ Γκιλ.
Σε ποιον μοιάζεις και είσαι τόσο χαζός;
Ας πούμε ότι ξαναπαντρεύομαι κάποιον.
Νομίζεις ότι τα απαίσια συμπεθέρια θα αφήσουν τα πλούτη της οικογένειας τους σε μένα;
Σαν φιλοσοφημένος άντρας, θα καταλάβει την αγάπη.
Ετοίμασα κόκκινο τζινσενγκ και γκάλμπι, οπότε πάρτα και άντε χάσου.
Ναι.
Και να τα μοιραστείς με τις αδελφές σου.
Φάγατε ήδη τον γαύρο και τα στρείδια που σας έστειλα τις προάλλες;
Φυσικά τα φάγαμε.
Κρυφά τροφοδοτώ την φτωχή οικογένεια... πόσα πολλά χρόνια το κάνω αυτό.
Ήσουν σπίτι;
Ναι. Ετοιμάζομαι να πάω επαγγελματικό ταξίδι.
Γεια σας, κύριε.
Χάρηκα που είδα το πρόσωπο σου.
Να έρχεσαι συχνά.
Ναι. Που πάτε επαγγελματικό ταξίδι;
Στην Νότια Θάλασσα του Γκιονγκσανγκναμ-ντο.
Θα σε ξαναδω.
Ναι. Καλό ταξίδι.
Γιατί έπρεπε να βγει τώρα;
Γιατί δεν μετακομίζεις αν νιώθεις άβολα; Μην ζεις στο ίδιο σπίτι.
Θα έπρεπε να ζω κοντά του ώστε να μπορώ να βλέπω τι σχεδιάζει.
Αν βλέπει μια καινούρια γυναίκα,
ή αν αγόρασε ή πούλησε ένα κτήριο.
Είστε η Καθηγήτρια Τζονγκ Μα Ρι, σωστά;
Θεία, εγώ είμαι.
Εμ, εγώ...
Μπορώ να μείνω μαζί σου για τρεις-τέσσερις ημέρες;
Όχι.
Θεία.
Είμαι στην Νότια θάλασσα, σε διακοπές τώρα.
Θα πάω στο σπίτι σου και θα το καθαρίσω καλά.
Δεν χρειάζεται. Έχει τη σειρά του παρόλο που φαίνεται ακατάστατο.
Μισώ αν το αγγίζει κάποιος.
Είσαι σε διακοπές μόνη σου πάλι;
Μήπως ήρθες να συναντήσεις την Καθηγήτρια Τζονγκ Μα Ρι;
Ναι. Ξέρετε που είναι τώρα;
Ήταν να συναντηθούμε, αλλά δεν απαντάει στο τηλέφωνο της, και δεν φάνηκε εδώ και μια ώρα.
Μια καθηγήτρια δεν πρέπει να φέρεται έτσι.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ & την Ελληνική ομάδα του ViKi Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, chrisanthi, apapadat, viki47, artemulita, nadine_ks
Τι συμβαίνει με την Θεία;
Νιώθω ωραία.
Αχ, είμαι ξεθεωμένη.
Γκουκ Γιονγκ Σου!
Τον τάισα πριν φύγει.
Περίμενε μέχρι τώρα
και έφυγε πριν ένα λεπτό.
Ευχαριστώ.
Γίνεται ένας καθηγητής να ξεχνάει τη συνάντηση με ένα μαθητή;
Από ότι άκουσα περίπου, το παιδί φαίνεται ότι είναι σε δύσκολη κατάσταση.
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό σε ένα μαθητή που ήρθε να βρει κάποιον για να βασιστεί πάνω του;
Έχεις δίκιο ότι έκανα λάθος,
αλλά είχα να χειριστώ ένα πρόβλημα αρκετά μεγάλο για εμένα ώστε να ξεχάσω αυτή τη συνάντηση.
Τι πρόβλημα;
Γιατί να σου πω;
Γιατί δεν μπορείς;
Μην προσπαθείς να χωθείς στα προσωπικά μου. Περνάω κι εγώ μια δύσκολη μέρα.
Υπέβαλε ένα υπόμνημα πρώτα στο σχολείο,
και αν δεν πιάσει αυτό, υπέβαλε ένα στο γραφείο εκπαίδευσης.
Και αν ακόμη δεν πιάσει...
πρέπει να πάω στο δικαστήριο με δικηγόρο;
Τότε η αμοιβή του δικηγόρου...
Άν Τζονγκ, έχεις δουλειά;
Τι σε φέρνει εσένα, έναν νέο γαμπρό, εδώ;
Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Γιατί ανέφερες στην Χιον Σουκ ότι ξαναπαντρεύομαι;
θα το ανακαλύψει τελικά. Είναι καλύτερα να το μάθει από εμένα.
Πώς είναι η Χιον Σουκ;
Ποια θα ήταν χαρούμενη να μάθει ότι ο άντρας της ξαναπαντρεύεται;
Λέει απλά συγχαρητήρια για να κρατήσει την περηφάνια της.
Έχω περηφάνια εγώ για να κρατήσω;
Με τρόμαξες.
Γιατί είσαι ξαπλωμένη εδώ και όχι στο σπίτι;
Εσύ τι με κατασκοπεύεις, ενώ είσαι νέος γαμπρός;
Χιον Σουκ.
Τι;
Ζήτησα $100.000 από εσένα για διατροφή.
- Τι; - Τι;
Δεν μπόρεσα να προαχθώ σε διευθυντικό στέλεχος εξαιτίας σου.
Επειδή τσακώθηκες με την γυναίκα του διευθυντή μας που ρώτησε τι σπούδασες στο κολέγιο.
Τα θαλάσσωσες σε κάθε συνάντηση ζευγαριών.
Σε αφήνω ελεύθερο πρόθυμα αντί να σε παρακαλώ να μείνεις.
Τι $100.000; Δεν έχω ούτε $1.000.
Δώσε μου $100.000,
και αφού δεν έκανα τη δουλειά μου ως προγυμναστής, θα τελειώσω αυτή τη δουλειά πριν φύγω.
Ας μελετήσουμε για τις εισαγωγικές του κολεγίου.
Τι;
Όσο για να ξαναπαντρευτώ, θα το κάνω αφού μπεις στο κολέγιο.
Μόνο μετά από αυτό, νομίζω ότι μπορώ να ξαναπαντρευτώ ήσυχος.
Πρέπει να τρελάθηκες.
Προσοχή. Καθίστε ίσια. Ήμουν ο προγυμναστής και των δυο σας.
Δεν έχω $100.000 και δεν θέλω να με προγυμνάσεις.
Ας πάρουμε ο καθένας τον δρόμο του.
Έχω ευθύνη να σε θεραπεύσω και να σταθείς στα πόδια σου.
Ήμουν ο προγυμναστής σου, και είμαι ο άντρας σου, και ο πατέρας της κόρης σου.
Η Μα Ρι είπε ότι έχω ψυχολογικό πρόβλημα.
Είπε ότι πρέπει να με βαρέθηκες και να κουράστηκες μαζί μου.
Γι αυτό, φύγε.
Που είναι η Μα Ρι τώρα;
Γιατί με ακολουθείς;
~ Το φως του δρόμου έξω από το παράθυρο ~
Σκληρές Γυναίκες
Έχω κάτι να σου πω.
Εγώ... ο Τσολ Χι Όππα...
Φύγε από το σπίτι μου.
Φύγε αμέσως!
Ήρθα να επιλύσω τη θλίψη μου!
Ώστε πήγες σε ένα μέρος με τυχερά παιχνίδια;
Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο λόγος
που θα υπέβαλες ένα τέτοιο υπόμνημα ενώ συχνάζεις σε χαρτοπαιχτικές συναθροίσεις.
Αλήθεια χαρτόπαιξες;
- Άσε με! - Ποιος είσαι εσύ;
Τι είδους σχέση έχεις με την κόρη μου;
Γιατί δεν παίρνεις μια άδεια από τη δουλειά και να δουλέψεις μαζί μου ένα χρόνο με συμβόλαιο;
Γιατί στο Ανγκουκ-ντονγκ;
Να δοκιμάσω να πάω μια φορά;
Ατζουμονί.